Définition

1. Nom (féminin) :
   • Nuance : Une différence subtile ou un degré léger dans la signification, le sentiment, la couleur, le ton, ou l'expression. Ce qui distingue des choses par ailleurs similaires.
   • Teinte, tonalité : Une qualité particulière qui caractérise quelque chose, lui donnant une couleur ou un caractère spécifique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Từ này có nhiều sắc thái ý nghĩa khác nhau. (Ce mot a de nombreuses nuances de sens différentes.)
  • Bức tranh được thể hiện với sắc thái ấm áp. (Le tableau est représenté avec des teintes chaudes.)
  • Anh ấy nói với một sắc thái mỉa mai. (Il a parlé avec une tonalité ironique.)

Utilisation avancée

• "Sắc thái biểu cảm" : nuance expressive, tonalité émotionnelle.
  • Bài thơ chứa đựng những sắc thái biểu cảm tinh tế. (Le poème contient des nuances expressives subtiles.)
• "Sắc thái ngữ nghĩa" : nuance sémantique.
  • Nhà ngôn ngữ học phân tích các sắc thái ngữ nghĩa của từ đồng nghĩa. (Le linguiste analyse les nuances sémantiques des synonymes.)

Variantes et mots apparentés

• Sắc độ (nom) : degré de couleur, saturation, valeur chromatique.
  • Sắc độ của màu đỏ này rất mạnh. (La saturation de ce rouge est très forte.)
• Sắc màu (nom) : couleur, teinte (souvent au pluriel).
  • Sắc màu của mùa thu thật rực rỡ. (Les couleurs de l'automne sont vraiment éclatantes.)

Synonymes

• Nuance : différence subtile dans la signification, la couleur ou le ton.
• Teinte : légère variation d'une couleur.
• Tonalité : caractère particulier d'un son, d'une couleur ou d'un style.

Expressions idiomatiques

• Có sắc thái riêng : avoir sa propre nuance, son propre caractère distinctif.
  • Mỗi nghệ sĩ đều có sắc thái riêng trong phong cách. (Chaque artiste a sa propre nuance dans son style.)
• Thay đổi sắc thái : changer de nuance, de tonalité.
  • Cuộc đối thoại đột ngột thay đổi sắc thái. (La conversation a soudainement changé de tonalité.)

1. nuance.